CONDIVIDI

Non esistono più i motivetti dello zecchino d’oro, oggi sotto la doccia si cantano canzoni moderne che raggiungono in successo restando in classifica per qualche mese nelle top ten di radio nazionali, a volte internazionali come accade per la musica straniera, soprattutto inglese e americana, poi vanno nel dimenticatoio, accumulando parole su parole di cantanti famosi. Blog di Cultura propone una delle canzoni che da due settimane è entrata a far parte del podio della classifica di Radio Deejay, “Animals” dei Maroon 5.

Testo in lingua inglese

Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m

So what you trying to do to me
It’s like we can’t stop we’re enemies
But we get along when I’m inside you
You’re like a drug that’s killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I’m inside you

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m

So if I run it’s not enough
You’re still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies I’ll eat ‘em up
But don’t deny the animal
That comes alive when I’m inside you

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m

Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

Yo…
Woahh…
Woahh…
Just like animals
Animals
Like animals
Just like animals (yeahh…)
Animals (yeahh…)
Like animals (yeahh…)
Owwww

Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m

Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

Maroon-5-Animals

Cosa racconta la canzone? Proponiamo di seguito la traduzione del testo in lingua italiana. Proprio come accade tra gli animali, c’è un rapporto di “caccia”: ti sto dando la caccia stanotte, ti bracco e ti magio viva, piccola. Un rapporto che si intensifica e che rende vivi se si è vicini, che fa ardere corpo e mente di passione ma un legame che fa soffrire, a cui nessuno dei due riesce a sfuggire. Lei prova a scappare, a cercare una storia meno malsana ma alla fine sa che tornerà sempre da lui. Preda e predatore si inseguono e si perdono per ritrovarsi insieme e di godere di istinti troppo animaleschi della passione che li lega.

Traduzione testo in lingua italiana

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali, animali, come animali

Allora, cosa stai cercando di farmi?
È come se non potessimo fermarci, siamo nemici
Ma andiamo d’accordo quando sono dentro di te
sei come una droga che mi sta uccidendo
ti ferisco completamente
ma vado in estasi quando sono dentro di te

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali, animali, come animali

Sì, puoi ricominciare
Puoi correre libera
Puoi trovare altri pesci nel mare
Puoi fingere che doveva andare così
Ma non puoi stare lontana da me
Posso ancora sentirti fare quel suono
e sbattermi giù, oh, giù per terra
Puoi fingere che sotto di te ci sia io

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali, animali, come animali

Quindi se corro non è abbastanza
Sei ancora nella mia testa e ci sarai per sempre
Ma puoi, oh tu vuoi
Amo le tue bugie, me le mangio tutte
Ma non puoi negare l’animale
che esce fuori quando sono dentro di te

Sì puoi ricominciare,
correre libera
puoi trovare altri pesci nel mare
puoi fingere che doveva andare così
Ma non puoi stare lontana da me
Riesco ancora a sentirti fare quel suono
e sbattermi giù, oh, giù per terra
Puoi fingere che ci sia io sotto di te

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali, animali, come animali

Non dirmi bugie
non puoi negare
l’animale che senti dentro
Non puoi negare
l’animale che senti dentro

Proprio come animali, animali, come animali
Proprio come animali, animali, come animali

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali, animali, come animali

Non dirmi bugie
non puoi negare
l’animale che senti dentro
Non puoi negare
l’animale che senti dentro

Già, non puoi mentire,
non puoi negare
l’animale che senti dentro

RISPONDI

Please enter your comment!
Please enter your name here