Scusate il ritardo: dopo quasi quindici anni di onorata carriera, e salita alla ribalta principalmente per collaborazioni (David Guetta, Flo Rida), finalmente Sia è riuscita a piazzare la sua prima hit internazionale da solista. La sua Chandelier, disco di platino in cinque diversi paesi (compreso il nostro) ha fatto da perfetto apripista all’album 1000 Forms of Fear, apprezzato dalla critica mondiale.
Sì, ma cosa vuol dire Chandelier? Perchè Sia Furler lo ripete quasi ossessivamente nel brano? Per la serie ‘Sai cosa canti?‘, concentriamoci dunque sul testo prima, e sulla traduzione poi, del suo successo autunnale.
Testo di Chandelier
Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
Throw ‘em back, ‘til I lose count
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
But I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cos I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cos I’m just holding on for tonight
On for tonight
Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Il lampadario che fa da metafora non è altro dunque che la giostra di una vita che va a velocità massima, da cui il soggetto del brano (la ragazza festaiola) sembra essere sempre sul punto di essere sbalzata fuori.
Traduzione di Chandelier
Le ragazze festaiole non soffrono
non possono sentir nulla, quando imparerò?
spingo verso il basso, spingo verso il basso
Sono il tipo da “una buona chiamata”
il telefono sta saltando, stanno suonando il campanello della mia porta
sento l’amore, sento l’amore
1,2,3, 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
Passameli indietro, finché non perdo il conto
Mi dondolerò dal lampadario, dal lampadario
vivrò come se non ci fosse un domani
volerò come un uccello attraverso la notte,
sentirò le mie lacrime asciugarsi
mi dondolerò dal lampadario, dal lampadario
E sto tenendo duro per la cara vita, non guarderò in basso, non aprirò i miei occhi
terrò il mio bicchiere pieno fino alle luci del mattino,
perché sto solo tenendo duro per stanotte
aiutami, sto tenendo duro per la cara vita, non guarderò in basso, non aprirò i miei occhi
terrò il mio bicchiere pieno fino alle luci del mattino,
perché sto solo tenendo duro per stanotte
duro per stanotte
Il sole è sorto, sono un disastro
devo uscire adesso, scappare da questo
ecco che arriva la vergogna, ecco che arriva la vergogna
1,2,3, 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
Passameli indietro, finché non perdo il conto
Mi dondolerò dal lampadario, dal lampadario
vivrò come se non ci fosse un domani
volerò come un uccello attraverso la notte,
sentirò le mie lacrime asciugarsi
mi dondolerò dal lampadario, dal lampadario
E sto tenendo duro per la cara vita, non guarderò in basso, non aprirò i miei occhi
terrò il mio bicchiere pieno fino alle luci del mattino,
perché sto solo tenendo duro per stanotte
aiutami, sto tenendo duro per la cara vita, non guarderò in basso, non aprirò i miei occhi
terrò il mio bicchiere pieno fino alle luci del mattino,
perché sto solo tenendo duro per stanotte
duro per stanotte
